Приложение 2. Правила оформления литературы

Приложение 2.1

Правила оформления литературы на русском языке

Для того чтобы все авторы публикации были учтены в реферативных системах, необходимо в описание статьи вносить всех авторов, не сокращая число авторов до трех, четырех и т.п.

Структура библиографической ссылки для русскоязычных статей

  • авторы (фамилия, инициалы);
  • название статьи;
  • название источника;
  • выходные данные.

Описание статьи из электронного журнала
Лапичкова В.П. Стандартизация библиотечных процессов. Опыт Национальной библиотеки Республики Карелии [Электронный ресурс] // Library.ru: информ.-справочный портал. М., 2005–2007. URL: http://www.library.ru/1/kb/articles/article.php?a_uid=225 (дата обращения: 24.12.2007).

Описание статьи из научного журнала
Горобец В.Ф. Анализ заболеваемости неонкологической тиреоидной патологией детей Калужской области, облучённых йодом-131 на ранних этапах развития // Радиация и риск. 2013. Т. 22, № 3. С. 93–103.

Описание материалов конференции
Лычагин А.А., Харлов В.И., Корякина Е.В., Леонова Е.М., Ульяненко С.Е. Физико-дозиметрические исследования для обоснования медико-технических требований терапевтических установок на базе портативных генераторов нейтронов // Портативные генераторы нейтронов и технологии на их основе: сб. докладов международной научно-технической конференции, 22–26 октября 2013 г. Москва: ВНИИА, 2013. С. 5–10.

Описание книги
Петин В.Г., Жураковская Г.П., Комарова Л.Н. Радиобиологические основы синергического взаимодействия в биосфере. М: Геос, 2012. 219 с.

Описание переводной книги
Силк Дж. Большой взрыв: пер. с англ. А.Р. Полнарева / под ред. И.Д. Новикова. М.: Мир, 1982. 391 с.

Описание диссертации или автореферата диссертации
Арзыматова А.О. Психологические аспекты лечения больных раком молочной железы: дис. … канд. мед. наук. Бишкек, 2014. 25 с.

Приложение 2.2

Правила оформления литературы на английском языке

Мировые базы данных реферативной и аналитической информации о научных исследованиях (Web of Science, Scopus и др.) требуют от русскоязычных журналов представления пристатейного библиографического списка в романском алфавите (латинице) – «References» (те же пункты из списка «Литература», но с транслитерацией фамилий и слов, записанных по-русски, и с переводом на английский неанглоязычных названий источников). Следует учитывать, что ГОСТ Р 7.0.5–2008 «Библиографическая ссылка», которым руководствуются авторы публикаций на русском языке для составления пристатейного библиографического списка, не применим для создания «References» на латинице, т.к. в зарубежных стандартах на библиографические записи не предусматривается использование разделительных знаков (знаки «//» и «–»). Для варианта «References» названия работ на языках, не использующих латинский алфавит, должны быть переведены на английский, названия русскоязычных журналов должны транслитерироваться (кроме имеющих официальное английское название), в конце ссылки указывается по-английски язык оригинала (например, «(In Russian)»); на статьи из российских журналов, имеющих переводную версию, лучше давать ссылку на переводную версию статьи; русские названия монографий, сборников статей и материалов конференций транслитерируются с последующим переводом на английский язык в квадратных скобках; названия издательств также транслитерируются. На сайте http://www.translit.ru/ можно бесплатно воспользоваться программой транслитерации русского текста в варианте BGN.

Структура библиографической ссылки для русскоязычных статей

  • авторы (транслитерация);
  • название статьи в транслитерированном варианте [перевод названия статьи на английский язык в квадратных скобках];
  • название русскоязычного источника (транслитерация) [перевод названия источника на английский язык];
  • выходные данные с обозначениями на английском языке.

Если в списке есть ссылки на иностранные публикации, они полностью повторяются в списке, готовящемся в романском алфавите.
Author A.A., Author B.B., Author C.C. Title of article. Title of Journal, 2005, vol. 10, no. 2, pp. 49-53.

Списки литературы в российских журналах включают большое разнообразие других, кроме журналов, русскоязычных источников: материалы конференций, сборники, монографии, патенты, диссертации, отчеты, законы, постановления и пр., их описания можно делать достаточно короткими.

В References можно включать название статьи на английском языке в том виде, как оно указано в журнале. В таком случае транслитерация заглавия статьи не требуется, но указывается язык публикации. (In Russian).

О.В.Кириллова. Редакционная подготовка научных журналов для включения в зарубежные индексы цитирования: методические рекомендации. Москва, 2012.

Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Timonov A.V., Kardymon D.V. Tekhniko-ekonomicheskaya optimizatsiya dizaina gidrorazryva plasta [Techno-economic optimization of the design of hydraulic fracturing]. Neftyanoe khozyaistvo – Oil Industry, 2008, no.11, pp. 54-57.

или

Zagurenko A.G., Korotovskikh V.A., Kolesnikov A.A., Timonov A.V., Kardymon D.V. Technical and economic optimization of hydrofracturing design. Neftyanoe khozyaistvo – Oil Industry, 2008, no.11, pp. 54-57. (In Russian).

Описание статьи из электронного журнала
Swaminathan V., Lepkoswka-White E., Rao B.P. Browsers or buyers in cyberspace? An investigation of electronic factors influencing electronic exchange. Journal of Computer-Mediated Communication, 1999, vol. 5, no. 2. Available at: http://www. ascusc.org/ jcmc/vol5/issue2/ (Accessed 28 April 2011).

Описание статьи из научного журнала
Astakhov M.V., Tagantsev T.V. Eksperimental'noe issledovanie prochnosti soedinenii «stal'-kompozit» [Experimental study of the strength of joints "steel-composite"]. Trudy MGTU «Matematicheskoe modelirovanie slozhnykh tekhnicheskikh sistem» [Proc. of the Bauman MSTU “Mathematical Modeling of Complex Technical Systems”], 2006, no. 593, pp. 125-130.

Описание материалов конференции
Usmanov T.S., Gusmanov A.A., Mullagalin I.Z., Muhametshina R.Ju., Chervyakova A.N., Sveshnikov A.V. Features of the design of field development with the use of hydraulic fracturing. Trudy 6 Mezhdunarodnogo Simpoziuma “Novye resursosberegayushchie tekhnologii nedropol'zovaniya i povysheniya neftegazootdachi” [Proc. 6th Int. Symp. “New energy saving subsoil technologies and the increasing of the oil and gas impact”]. Moscow, 2007, pp. 267-272. (In Russian).

Описание книги
Nenashev M.F. Poslednee pravitel’stvo SSSR [Last government of the USSR]. Moscow, Krom Publ., 1993. 221 p.
Ot katastrofy k vozrozhdeniju: prichiny i posledstvija razrushenija SSSR [From disaster to rebirth: the causes and consequences of the destruction of the Soviet Union]. Moscow, HSE Publ., 1999. 381 p.

Описание переводной книги
Timoshenko S.P., Young D.H., Weaver W. Vibration problems in engineering. 4th ed. New York, Wiley, 1974. 521 p. (Russ. ed.: Timoshenko S.P., Iang D.Kh., Uiver U. Kolebaniia v inzhenernom dele. Moscow, Mashinostroenie Publ., 1985. 472 p.).

Описание диссертации или автореферата диссертации
Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi tor. Diss. dokt. fiz.-mat. nauk [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Dr. phys. and math. sci. diss.]. Moscow, 2003. 272 p.

или

Semenov V.I. Matematicheskoe modelirovanie plazmy v sisteme kompaktnyi tor. Dokt, Diss. [Mathematical modeling of the plasma in the compact torus. Doct. Diss.]. Moscow, 2003. 272 p.
Grigor'ev Iu.A. Razrabotka nauchnykh osnov proektirovaniia arkhitektury raspredelennykh sistem obrabotki dannykh. Diss. dokt. tekhn. nauk [Development of scientific bases of architectural design of distributed data processing systems. Dr. tech. sci. diss.]. Moscow, Bauman MSTU Publ., 1996. 243 p.